Poésie mise en chants (Rückert/Mahler les chants sur la mort des enfants)

Les emprunts de la musique au registre littéraire se trouve dans la poésie comme ces Chants sur la mort des enfants, du poète allemand Rückert du 19e siècle mis en musique par Mahler.

Repères : thème de la musique : emprunts

Si la littérature s'est beaucoup inspirée de la musique, inversement cette dernière a puisé chez de nombreux auteurs le sujet de l'intrigue qu'elle a mis en notes. Dans les articles qui vont suivre, nous ferons des parallèles entre les deux arts :

• Goethe et Gounod
• Rückert/Mahler,
• Gaston Leroux/Webber
• Mallarmé/Debussy.
• Rousseau et l'opéra

Poésie mise en chanson

Poursuivons le registre des emprunts nombreux de la musique au patrimoine littéraire.

La poésie a également été mise en chanson.

Prenons celle de Rückert, poète allemand (1788-1866), mise en musique de manière tellement émouvante par Mahler dans un de ses fameux lieder, chanté par une voix, accompagnée par un ensemble instrumental. 

"Quand ta maman
apparaît à la porte
et que je lève la tête
pour regarder vers elle,
ce n'est pas vers son visage
que mon premier regard se porte,
mais vers l'endroit
plus proche du seuil
où se trouvait ton cher visage
quand tu entrais pleine de joie,
avant, ma toute petite fille.

Quand ta maman
apparaît à la porte
à la lueur de la bougie,
pour moi c'est toujours
comme si tu entrais avec elle,
te faufilant vivement,
comme avant, dans la pièce !
O toi, chair de ton père,
joyeuse apparition trop vite éteinte !"

Chants sur la mort des enfants, (III), Rückert

source http://fr.wikisource.org/wiki/Chants_sur_la_mort_des_enfants