"Toutes les époques sont déguelasses " : un essai accessible (L.Murat)

repères : livres 2025 :

Sensitive readers

Sous ce titre volontairement familier, voici un essai littéraire qui a le mérite de revenir sur la question des adaptations des classiques pour tenir compte des sensibilités actuelles, en anglais des sensitive readers : le racisme des Dix Petits nègres d'Agatha Christie, celui de Tintin au Congo de Hergé, ou l'antisémitisme de Roald Dahl etc...

Laure Murat pose intelligemment le problème autour de la double notion :

récriture : toilettage du texte en retirant seulement les mots offensants, laissant le texte boiteux puisque l'esprit du texte n'a pas été modifié...
réécriture : une nouvelle adaptation du livre, un travail littéraire sérieux.

À lire !

Laure Murat, Toutes les époques sont déguelasses, Verdier (75 pages), 7,50 euros.

Voir cette publication sur Instagram

Une publication partagée par Litteratus -Marie-Noëlle Parisot-Schmitt (@gazette.litteraire)