Déclaration des droits de l'homme vs déclaration des droits de la femme (Olympe de Gouges)

Déclaration des droits de l'homme v déclaration des droits de la femme

Nous allons mettre en évidence l’exercice en miroir effectué par Olympe de Gouges par rapport à la déclaration des droits de l’homme et du citoyen (DDHC) de 1789. Regardons les deux textes et voyons leurs ressemblances ou leurs dissemblances de pure forme au travers de l'arithmétique des articles, de la géographie des droits et de la hiérarchie des principes énoncés.

repère : Olympe de Gouges : analyse

Dans l’article précédent, nous avons présenté le cadre de l’analyse de notre problématique : la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne (DDFC) est-elle un simple exercice symétrique parodiant la déclaration des droits de l’homme et du citoyen du 26 août 1789 (DDHC)?

Un exercice en miroir

Nous allons tenter d’y répondre par l’affirmative en mettant en évidence l’exercice symétrique effectué par Olympe de Gouges. Regardons les deux textes et voyons leurs ressemblances ou leurs dissemblances purement de forme au travers de trois critères :

l’arithmétique des articles,
la géographie des droits énoncés,
la hiérarchie des pouvoirs énoncés.

Arithmétique

Il s’agit ici de se borner à compter les articles des deux déclarations, celle droits de l'homme (DDHC) face à celle des droits de la femme (DDFC) :

	DDHC	DDFC
Préambule	oui	oui
Articles	17 articles	17 articles
Postambule	non	oui

On voit clairement la symétrie quasi parfaite entre les deux textes déclaratifs. Olympe de Gouges a choisi d'ajouter un postambule à sa déclaration ainsi que nous le verrons ensemble.

Géographie

Nous allons mettre en évidence ce que les rédacteurs des deux déclarations ont voulu sacraliser : il s’agit des droits consentis aux citoyens.

On va regarder si Olympe de Gouges s’est bornée à féminiser les termes.

Déclarations	DDHC	DDFC
objectifs	universalité de la déclaration qui concerne l’être humain	ambiguïté du mot “homme” et volonté d’étendre les droits aux femmes
Préambule	les droits naturels, inaliénables et sacrés de l’Homme, la séparation des pouvoirs législatif et exécutif	les droits naturels, inaliénables et sacrés de la femme, comparaison du pouvoir des femmes avec le pouvoir des hommes
articles 1-2	liberté, égalité entre les hommes, la propriété, la sûreté, et la résistance à l’oppression.	liberté, égalité de la femme et de l’homme, la propriété, la sûreté, et surtout la résistance à l’oppression.
article 3	souveraineté de la Nation	souveraineté de la Nation avec les femmes comprises
article 4	définition de la liberté	nouvelle définition de la liberté : “rendre tout ce qui appartient à autrui” liberté additionnée à la justice
article 5	le rôle de la loi au sens général	la loi de “la nature et de la raison”
Article 6	définition de la loi : Loi doit être l’expression de la volonté générale système représentatif libre accès aux emplois publics	identique avec la mention de l’égalité entre hommes et femmes
Article 7	objet de la loi : protection de l’arbitraire de l’arrestation en référence à l’Ancien Régime	protection à égalité entre hommes et femmes
article 8	objet de la loi : protection de l’arbitraire des peines en référence à l’Ancien Régime	identique
article 9	Présomption d’innocence	absence de présomption d’innocence de la femme : “toute femme étant déclarée coupable,”
article 10	liberté d’opinion et de religion	liberté d’opinion Ajout du droit de monter échafaud/tribune : “ droit de monter sur l’échafaud ; elle doit avoir également celui de monter à la Tribune”
article 11	liberté d’expression	et ajout de l’affirmation libre de toute filiation naturelle
article 12	garantie des droits par l’instauration de la force publique égale pour tous	Pas de mention de la force publique. Garantie par le critère de l’utilité majeure
article 13	contribution des citoyens en fonction de leurs revenus	mention de la force publique et administration publique :de l’administration publique contribution égale hommes/femmes et partage des emplois publics
article 14	nécessité de valider cette contribution et de consentir à l’impôt et de le contrôler	égalité homme/femme partage de cette contribution et partage dans la prise de décision (montant, durée, recouvrement)
article 15	responsabilité de l’agent public devant la société	coalition de la femme avec l’homme dans la contribution et droit de demander des comptes
article 16	garantie des droits et séparation des pouvoirs	identique nullité de la constitution si elle n’est pas édictée par une majorité de citoyens
article 17	droit inviolable de la propriété privée sauf juste indemnisation	droit de la propriété pour les hommes et les femmes réunis identique

On voit qu’Olympe de Gouges n’a pas fait que féminiser les termes, elle a apporté des correctifs importants que nous étudierons dans le détail dans les prochains articles :

adjonction de la femme aux bénéficiaires des droits
égalité hommes et femmes jusqu’au partage des devoirs et des charges

Hiérarchie

Il s’agit de souligner la répartition des pouvoirs au sein des deux déclarations. On voit que les rédacteurs des deux constitutions n’ont pas eu les mêmes préoccupations.

	DDHC	DDFC
Préambule	séparation des pouvoirs	comparaison du pouvoir des femmes avec le pouvoir des hommes
article 3	souveraineté nationale	égalité hommes/femmes dans la souveraineté nationale
article 6	pouvoir législatif	participation des femmes à la souveraineté, à la justice
article 16	séparation des pouvoirs exécutif et législatif	séparation des pouvoirs

Nous verrons que le jeu de miroir est repris entre la déclaration des droits de la femme, le préambule et le postambule.

repère à suivre : Jeu de miroir dans la déclaration des droits de la femme : analyse linéaire