Les îles des Cyclades (2) : découverte d’Amorgos

Repères : carnet de voyage : Tour de Grèce

Cette île située à une heure environ de Santorin est devenue célèbre avec le film de Luc Besson mondialement connu, le Grand bleu : retrouvez l’ambiance de cette île rude et lumineuse dans l’extrait qui vous est proposé ci-après.

Il reste que cette île est aussi le titre d’un recueil de poésie d’un poète grec, Nikos Gatsos. En pleine occupation allemande en 1943, il fait circuler le manuscrit (trois cent huit exemplaires de vingt pages chacun) d’Amorgos. C’est un recueil empreint de surréalisme qui a été écrit en une nuit.

extrait :

« Ne ris pas ne geins pas et ne te réjouis pas
N'étreins pas en vain tes chaussures comme si tu plantais des platanes
Ne deviens pas FATALITÉ
Car l'aigle royal n'est ni tiroir enclos
Ni larme de prunier ni sourire de nénuphar
Ni gilet de colombe ni mandoline de sultan
Ni vêture de soie pour l'encolure de la baleine
L'aigle royal est dent marine
déchiquetant les goélands
Est taie de charpentier horloge de mendiant
Enclume en feu parodiant des popesses
Il est parentèle des Turcs fête des Australiens
Il est repaire des Hongrois (...) »

traduction de Jacques Lacarrière,
édition Desmos, 2001.

Sources :

http://www.numilog.com/extrait/extrait.asp?id_livre=135804

http://dornac.eklablog.com/nikos-gatsos-ne-ris-pas-ne-geins-pas-a83430154

http://www2.lingue.unibo.it/dese/didactique/travaux/Papariga/papariga_histoirelitterature.pdf

Repères à suivre : l’île de Naxos