Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Gazette littéraire

Analyse-Livres & Auteurs-Culture

L'unité des éléments dans une boisson enivrante (Schiller)

 

3157733604_effcc514a4.jpg

 

 Repères : les quatre éléments : l'unité des éléments

              

Le punch

Après avoir démontré l'origine des éléments, voyons aujourd'hui que ces mêmes éléments peuvent être réunis dans le cadre d'une création légère et sans prétention.

Il vous est proposé de découvrir, une fois n'est pas coutume, une chanson à boire sous la plume d'un très grand poète allemand, Schiller.

L'unité des quatre éléments est présente dans une étrange boisson : le punch.

 

***

 

Chanson À Boire Le Punch1

Quatre éléments, intimement unis, forment la vie, composent le monde.

Pressez la juteuse étoile du citron ! Amer est au fond le noyau de la vie.

Maintenant, avec le jus du sucre adoucissant, tempérez la force amère et brûlante.

Versez l’eau à jets ondoyants. L’eau paisiblement environne l’univers.

Puis versez-y les gouttes de l’esprit généreux. L’esprit seul donne la vie à la vie.

Avant qu’elle s’évapore, puisez tôt la liqueur ! Cette source ne désaltère que lorsqu’elle est brûlante.

Friedrich Schiller, traduit par Adolphe Régnier


  1. Cette chanson a été faite à Weimar, en 1803, pour un cercle d’amis. (A.R.) 

http://fr.wikisource.org/wiki/Chanson_%C3%A0_boire_le_punch

 

 

   Repères à suivre :   la tyrannie des éléments (Drelincourt)

                               

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

flora 06/07/2011 17:30



Je retiens: " L’esprit seul donne la vie à la vie." !



Litteratus 06/07/2011 19:38



Je la note aussi sur mon carnet...